ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم : سمیرا
شان،ولیعهد حالشون چطوره؟
الان بیدارن، اعلیحضرت
استاد چنگ شین کنارشون هستن
!چه استادی
!یه نوکر چاپلوس بیشتر نیست
...اگه اون نبود
ولیعهد به شکار نمیرفتن و زخمی نمیشدن
پزشک گفته پاشون زمان میبره تا بهبود پیدا کنه
!درود بر اعلیحضرت
...به این خاطر،اعلیحضرت
(سو می،همسر ولیعهد)
!ولیعهد
!اومدین
!درود بر ملکه
!همتون مرخصین !اطاعت
!تو هم همینطور
صبر کن!چرا اون باید بره؟
عادت ندارم وقتی حرف میزنم خدمتکاری کنارم باشه
چنگ شین،دستیارمه نه خدمتکار تو
فقط من میتونم بهش دستور بدم که از این قصر خارج بشه یا نه
متوجه شدی؟
اون فقط یه نوگریه که .به قیمت 10 سکه از خیابون خریدیش
نمیدونم چرا اینقدر ازش طرفداری میکنی
!چنگ شین،لباسات رو در بیار
!ولیعهد
!درشون بیار
!اطاعت
,سه سال پیش
وقتی برای شکار به لیشان رفته بودم
یه خرس سیاه از اسب انداختم پایین
,اگه جونش رو بخاطر من به خطر نمینداخت
!معلوم نبود چه بلایی سر من میمود
برای همین نباید من رو ترک کنه
متوجه شدی؟
!بله
چرا اومدی دیدنم؟
تا با چشای خودم ببینم حالتون خوبه
!حالا که دیدی خوبم
!میتونی بری
نباید اینجوری باهاش حرف میزدین
ارزشش رو نداشت
,تو مثل دوستم میمونی
اگه میدونست نباید اینجوری بهت توهین میکرد
...چنگ شین،میدونی
،وقتی از اسب افتادم پایین
وقتی اسب پا روم گذاشت
!مرگ رو جلوی چشمای خودم دیدم
!یکی تو چانگ آن میخواد من رو بکشه
به احتمال زیاد یکی از برادرای خودمه
,اگه چانگ آن امن نیست
پس قصر شرقی هم امن نیست
،میترسم اگه بخوابم
دیگه بیدار نشم و نتونم طلوع خورشید رو ببینم
من کنارتون هستم ولیعهد
برین استراحت کنید
!خوبه
هنوز یادمه
وقتی ازدواج کردین چه زوج دوست داشتنی بودین
،اون زمان
عالیجناب حتی به اسب موردعلاقه شون هم اهمیتی نمیدادن
هر جا میخواستن شما رو میبردن
ولی از 3 سال پیش که چنگ شین رو پیش خودشون آوردن
همه چی تغییر کرد
,بیشتر وقت ها
عالیجناب و چنگ شین جدانشدنی هستن
یه شایعاتی تو قصر شنیده میشه
...بانوی من
بنظرتون ولیعهد به مردا علاقه دارن؟
!کافیه
!من رو ببخشید
!فقط خواستون بهتون اطلاع بدم
!بلند شو
!بله بانوی من
ما 3 تا بچه داریم
ایشون به هیچ وجه اینطوری نیستن
فقط بخاطر نجات دادن جونش بهش مدیونه
دوستیشون براشون خیلی باارزشه
الان گفتی
تو قصر شایعه هست؟
اگه امپراطور ازشون باخبر شه چیکار کنیم؟
حرفی که بهم زدین یه فکری به سرم زد بانوی من
...شاید
,اگه یه فرزند دیگه بیارین
این شایعات هم تموم شن
!مرخصین
!درود،عالیجناب
چرا تو اداره بازرسی دروغ گفتی؟
حقیقت رو گفتم
,یه فرصت بیشتر نداری،از دستش نده
و بهتره پشیمون نشی
!پشیمون نمیشم
عالیجناب امروز متوجه شدم
که حتی امپراطور ها هم سر دوراهی قرار میگیرن
...دربار سلطنتی تصمیم گرفته
سوالات بی جوابی درباره قتل ژنگ وانیان هست
مدرکی برای اثبات جرم تو وجود نداره
نه بیگناهیت
بله،من هم نمیتونم بی گناهیم رو ثابت کنم
چه بلایی سرم میارین؟
,دختر مشاور اعظم مرده
یکی باید این وسط مقصر شناخته بشه
میتونم از خیر جونت بگذرم ولی میتونم مجازاتت کنم
به عنوان مجازات تو رو به یتینگ میفرستم
!سپاسگذارم عالیجناب
هیچ خواسته ای نداری؟
امیدوارم که بازرسی کاملی داشته باشین
قاتل رو پیدا کنید و انتقام مرگ وانیان رو بگیرین
,اگه جای تو بودم
دلم نمیخواست حقیقت رو بدونم
...چرا؟ من و وانیان مثل خواهر بودیم.تازه
مثل خواهر؟
میدونستی میخواست کی رو بکشه؟
!بنوشید
!خوب فکر کن ببین اون روز چه اتفاقی افتاد
رفتارش تغییر کرده بود؟
الان دیگه مهم نیست
چون به کسی چیزی نمیگی
,تعجب میکنم،نسبت به هوشی که داری
به چیزی شک نکردی
دیدن شما باعث افتخاره
ولی متاسفم که اینکارو میکنم
چرا وانیان؟ چرا؟
!همچین زندگی
برای پول،برای غذا آدم میکشیم
خواهر بودن که ارزشی نداره
حتی برادرای خونی هم برای هم چاقو میکشن
تا زمانیکه یکی بمیره
!امپراطور
لطفا اعتبار وانیان رو بهش برگردونین
اون مرده
بزارین تو آرامش باشه
,اگه بدی رو با خوبی جواب بدی پس جواب خوبی رو چی میدین؟
!باشه!میل خودته
!سپاسگزارم امپراطور
فرزند دیگه؟
چرا همچین چیزی بنظرت رسید؟
بخاطر شما اینکار رو میکنم
درباره شایعات تو قصر خبر دارین؟
فرزند دیگه جلوی این شایعات رو میگیره؟
!خیلی ساده ای
,هر بار که بچه دار میشیدم
امپراطور خیلی خوشحال میشن
,اگه دوباره باردار بشم
میتونیم دهن مردم رو ببندیم
فردا بچه ها رو برای دیدن امپراطور میبرم
تا بتونن خطاطی شون رو ببینه
!اجازه نمیدم
خودم مشکلات رو حل میکنم
پای بچه ها رو وسط نکش
همین که تو خانواده سلطنتی بدنیا اومدن واسشون کافیه
نباید وسیله برای پدرشون برای جلب توجه بشن
میدونم که شما به فکر بچه ها هستین
ولی بارم حرفای من رو متوجه نشدید
!حق با شماست
واقعا نمیدونم شما به چی فکر میکنید
چون شما چیزی به من نمیگین
...یادم نمیاد
آخرین بار کی دو نفری با هم حرف زدیم
,اگه فقط با من حرف بزنین
خودتون متوجه میشین
که من همنیشین بهتری نسبت به چنگ شین هستم
...محبوب
یعنی کسی که خیلی بهت نزدیک باشه
اگه من باید توضیح بدم تا تو متوجه بشی
فایده ش چیه؟
بخاطر خودت همه چیز رو ازت مخفی میکنم
هنوز کار دارم
میرم اتاق مطالعه
!ولیعهد
!بریم
قصر شرقی خسته کننده ست بیا بریم عمارت یین فنگ
!اطاعت
ژانگ وانیان از خانواده ی برجسته ای بود
زندگی اون کوتاه ولی پربار بود
ایشون به عنوان جیو درن شناخته خواهند شد
مشاور اعظم ژنگ رژی دخترشون رو به خوبی بزرگ کرده بودن
,برای این کار برجسته شون
,به ایشون درآمد خانگی 2000 داده میشود
هدیه ای به مبلغ 700 تا بهشون داده میشود
به پسرشون ژنگ ژونگیان
قطعه ای طلا با دستخط شخص امپراطور تقدیم خواهد شد
و در دربار ترفیع خواهند گرفت
!از امپراطور سپاسگزارم
!سپاسگزارم گونگ گونگ
!به امپراطور گزارش میدم
!حواستون باشه
!سپاس
!مشاور اعظم
قیافه خودتون رو دیدین؟
!همه مرخصین
!مشاور اعظم
.وسایل با اررزش جیو ژنگ داخل این جعبه هستن
.بازش کنید و ببینید چزی ازش کم نشده
چه فرقی میکنه؟
دختر من مرده.کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
!کی قراره تاوان بده؟ هیچکس
!حتی اون سایرن وو ری هم زنده ست
خودتون بهتر میدونین که
وو ری یه قربانی بیشتر نیست
کی براش مهمه اون زنده باشه یا مرده؟
,حتی اگه اون رو بکشین
بازم قاتل برای خودش آزاد میچرخه
دختر شما مرد
بخاطر زمین و کشاورزای اجاره ای
و اعطای لقب جیه یو
بنظرتون این عدالته؟
ارزشش رو داره؟
!نوکر آشغال عوضی!میکشمت
!میکشمت
مشاور اعظم،قاتل دخترتون
,تو قصر مخفیه !لجبازیتون رو بزار کنار
من بچه ندارم
,ولی اگه دختر داشتم
هر جوری شده انتقامش رو میگرفتم
یه ترسویی مثل شما نمیشدم
...منم انتقام میخوام ولی امپراطور
!فراموشش کنید
استاد یین ازم خواستن پیامی رو پخش کنم
,اگه میخوای انتقام دخترت رو بگیری
اون میتونه کمکتون کنه
,ولی...از چانگ آن دوره
چطور میتونه کمکم کنه؟
جزو مقامات رسمی تو پایتخت نیست
بیشتر وقتش رو تو ژیژو میگذرونه
به شاهزاده شی کمک میکنه
ولی غیبتش دائمی نیست
میتونین از طریق من بهش نامه بدین
هر وقت تصمیمتون رو گرفتین
,که قاتل دخترتون رو پیدا کنین و انتقام بگیرین ...به حرفای من گوش کنید
,به دستور عالیجناب امپراطور
,در ارتباط با قتل جیو ژنگ
,با تمام بررسی های به عمل اومده
و بی سرانجام بودن تعیین هویت قاتل
,مظنون به قتل،وو ری در یتنگ به ادامه بازداشت خود ادامه خواهد داد
تصمیم نهایی در دربار سلطنتی اتخاذ میشود
چیزی میخواستی؟
،عالیجناب بنظر من
وی ژنگ گزینه مناسبی برای استاد اعظم نیست
.ایشون باهوش،رو راست و لجباز هستن
.برای آموزش چنگ شیان گزینه کاملی هستن چه مشکلی داره؟
...میدونستین
هر سال روز 4 م ماه ژوئن رو چطوری میگذرونن؟
به گذرگاه ژوان وو میرن
تعقیبش کردی؟
ایشون هم دقیقا همینکار رو میکنن
و هر کاری که میکنم رو زیر نظر دارن
این 2 سال آینده برای ولیعهد بسیتر مهم و حیاتی هستن
چون تاثیر زیادی بر سلسله تانگ خواهد داشت
وی ژنگ استاد اعظم بشه؟
من بهش اعتماد ندارم
این همه سال با هم بودین
چرا بهش اعتماد نداری؟
فقط ندارم
هیچوقت فراموش نخواهم کرد
که قبلا چطور نقشه قتل شما رو کشیده بودن
.نظر خودته،نمیشه سرزنشت کرد
,با این دلیلی که تو آرودی
...نصف درباریون
تا بحال یه بار من رو کشتن،چیکار کنم؟
همشون رو اعدام کنم؟
وی ژنگ استاد اعظم میشه تصمیمم رو گرفتم
حرف دیگه ای نباشه
این از طرف بانو وی
خیلی مهربونه
همه این سال ها رو تو یتینگ موندم
،تا بتونم
,مهربونی های که بهم کردن رو جبران کنم
قصر شن شیانگ شخص وفاداری اینجا داره
خیالتون راحت باشه!تا حالا نا امیدتون کردم؟
میخواد وو ری رو بکشم؟
فقط صورتش رو خراب کن
مثل یه دعوای معمولی جلوه ش بده
ایده ایشونه؟
به قتل رسوندن کسی تو یتینگ زیاد مشکل بوجود نمیاره
خیلی ها اینجا مردن
مشکلی هم پیش نیومده
چرا اعلیحضرت شک دارن؟
,بزار بهت یادآوری کنم
,اگه تو یتینگ دعوا کنی
به خودت مربوطه
کارت هیچ ربطی به اعلیحضرت نداره
مراقب حرفایی که از دهنت بیرون میاد باش و
هر کاری بهت گفته شد رو انجام بده
!حق با شماست
!حواسم رو به حرفام میدم
روی من حساب کنید،روی صورتش حتما یک یا 2 تا زخم میندازم
!درود بر عالیجناب
تو ژو هوی هستی؟
!بله
!حرکت بدی نبود
الان دیگه خطری تهدیدم نمیکنه
رفتار نسنجیده م رو ببخشین
شطرنج بازی میکنی؟
!بله
کی بهت یاد داده؟
(یتینگ)
.این رو جدی میگم،خیلی خوش شانسی
کار کردن تو رختشوی خونه
آسونترین کاره
,لباس های قصر رو جمع میکنی ,جداشون میکنی
بعد 16 ساعت لباس میشوری
!زودتر برو
اونقدری که فکر میکنی ترسناک نیست
!فقط سرت به کارت باشه
سرت به کار خودت باشه
وگرنه زندگیت رو به کامت تلخ میکنم
!بله
یکی دیگه؟
.آخرین امپراطور 9 بار با من خوابید
پارسال که میگفتی 6 بار
چطور الان شد 9 بار؟
,شاید تو این 2 سال
...شدی بانوی دربار که
که هر شب منتظرشه
50?
!خوابش رو ببینی
!نگاه کن
خوبی مامان بزرگ؟
!بریم تو کارش
!مادربزرگ !داروهام
کجان؟ !داروهام
(مادربزرگ پان)
!پات رو بردار
!این عوضیا همه جا پیداشون میشه
چی گفتی؟
حالت خوبه ژنرال لو؟
!دماغم
...هرزه!دماغم
!بفرمایید مادربزرگ
...دماغم
!صورتش رو زخم کنید
!بلند شو
!دختره دهاتی
,یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد
!میزنم دندونات رو خرد میکنم
!جراتش رو داری؟ گمشووو
!گم شین....بریم
(قصر سایرن ها)
به دستور عالیجناب،سایرن ژو هویی
,کتابخوان،دانا،آشنا به هنر کلاسیک
.پاک،با فرهنگ و معقول هستن
,به ایشون 100 سکه نقره
,3 طاق پارچه ابریشم
ظروف نقره
,شامل: یه درخت نقره ای،بازوبند نقره
جعبه جواهر نقره ای پاداش داده خواهد شد ,ایشون به جیو رتبه 3 ترفیع داده می شوند
.و در قصر چینگنینگ اقامت خواهند داشت
!از امپراطور سپاسگزارم
لطفا بلند شین جیو ژو جیو: لقبی بالاتر ازسایرن برای دوشیزه ها
,تبریک میگم!بین همسران امپراطوری
...تو
.نفر دوم هستی!وانیان رتبه اول بود
همش یکیه
داری پیشرفت میکنین
خدمتکاری هست که بخواین با خودتون بیارین؟
میتونی یکی رو انتخاب کنی
من بقیه کارها رو انجام میدم
!ونیانگ،بیا اینجا
!درود جیو ژو
گونگ گونگ،ایشون با من میاد
ولی اون قرار بود با جیو ژنگ باشه
!شما خیلی غریب نواز هستین
!خیلی خوب! هر چی میل خودتونه
!ممنونم گونگ گونگ
!مرخص میشم
!ممنونم جیو ژو
,از زمان مرگ جیو ژنگ
همه من رو نحس میدونن و بهم بی محلی میکنن
,اگه من رو با خودتون نمیبردین
سر از کارای عجیب و غریب در می آوردم
!سپاسگزارم جیو ژو
!بقیه عمرم رو برده شما میشم
!اینجوری حرف نزن
!جوری میگی که انگار من میخوام بجای من بمیری
!بلند شو
!تبریک میگم جیو ژو
!تلاشام بی نتیجه نموند
,از زمانیکه به قصر اومدم
شما از من خیلی مراقبت کردین
ژانگ گونگ گونگ،لطفا کمکم کن تا این هدایا رو پخش کنم
شنیدین؟ جیو ژو براتون هدیه داره
!زود باشین و ازش تشکر کنید
!سپاسگزاریم جیو
!الان برین
ونیانگ از الان باید به من بچسبی
!چشم جیو
مثل 2 تا خواهر میشیم
تو یه جیو بیشتر نیستی که یه مقدار پول بهت دادن
!مثل بانو ها رفتار نکن بانو: مقام بالاتری از جیو
!بریم
...فکر کردم اولین نفر
وو ری میشه
کی فکرش رو میکرد که ژو هوی باشه؟
وو رویی الان از همه بدبختره
بنظرم جیو ژنگ از همه بدبخت تر بود
میگن پشت کوه،کوه هست
ردم همیشه برای کاراشون یه قربانی پیدا میکنن
این زیبای خشن هم سر و کله زدن باهاش همچین آسون نیست
,بقیه رو هم احضار کردن
,ولی فقط اون..با هر حقه ای که استفاده کرد
!تونست دل امپراطور رو ببره
,اگه وو ری این چیزا رو میدید
خودش رو با یه تیکه پنیر توفو میکشت
چطور سایرن َو میتونه به بانو غلبه کنه؟
فقط بلده کتاب بخونه و خطاطی کنه
همه نوع کتابی هست
بنظذرت کتاب های کلاسیک میخونه؟
بنظرن کتاب مورد علاقه ش کتاب کاما سوتراست کاما سوترا:کتابی درباره لذت های جنسی
!بانوی من!بریم
!میکشمت !لطفا بزارین زدنه بمونم-
میخوای به من صدمه بزنی؟
!لطفا از جون من بگذرید
!میکشمت
هی!چیکار میکنی؟
(لی ژی،شاهزاده ی جین در جوانی)
!هیچی
کی هستی؟
.من؟ من اینجا زندگی میکنم.اسمم وو رویی
اسم تو چیه؟
خدمتکاری؟ من با خدمتکارا دوست نمیشم
فکر کردی من میخوام با تو حرف بزنم؟
!هی
خواهر،اسم من جونوئه
ببین چی میگم جونو
...یتینگ به این بزرگی
جایی نیست که هر موقع دلت بخواد بیای و بری
اگه بگیرنت تو دردرس میوفتی
من نمیترسم!بابام سمت بالایی تو دربار داره
هیچکس نمیتونه من رو مجازات کنه
چهقدر قدرتمنده بابات؟
اگه بابات خیلی قدرتمنده
چرا اینقدر تو ناراحتی؟
این صورت ناراحت واسه چیه؟
یکی دنبال منه
کی ؟ کی دنبالته؟
خانواده بزرگی دارم و خیلی برادر دارم
,وقتی با اونام
یکی همیشه از پشت هلم میده
ماه پیش،هلم دادن تو یه دریاچه
چیش خنده داره؟ اصا دل داری؟
!برگرد بابا! شوخی کردم
فقط کنجکاو بودم
,اگه بابات تو دربار اینقدر قدرتمنده
چرا ازش نمیخوای
اونا رو مجازات کنه؟
سرش خیلی شلوغه
فقط با مسائل بزرگ سر و کار داره
اگه درباره همچین چیزی باهاش حرف بزنم
خیلی ازم نا امید میشه
.بله...خیلی ساده ست
!هر کی زدت،تو هم بزنش
چط.ری؟ اونا همیشه از پشت هلم میدن
نمیدونم کار کیه
!کاری نداره
,دفعه بعد که هلت دادن
برگرد و هر کی رو دیدی بزن
!کار خوبی نیست
چرا نه؟
بالاخره که همون که زدت رو میزنی
,اگه تو بزنیش
اینجوری به برادرت میگی که
نمیتونین برای جونو قلدری کنین
اونوقت کسی جرات نمیکنه دوباره اینکا رو باهات بکنه
بهتر از مخفی شدن تو یتینگه
و خالی کردن ناراحتیت سر این عروسکاست
تازه خوشحال ترم میشی
!باشه!ممنون خواهر بزرگه
!این عروسکا رو خودم درست کردم
این رو به عنوان هدیه بهت میدم
(قصر شرقی)
!چلاق میشم
!نمیتونن پام رو مداوا کنن
!نگران نباشین عالیجناب
دکتر گفت چند سال آینده
,اگه داروهاتون رو به موقع بخورین
حالتون خوب خوب میشه
لطفا با این حرفا خودتون رو شکنجه ندین
!دروغ بهم نگو
به پام ضربه زدم
ولی هیچی حس نکردم
این پا بی مصرف شده
مجرم رو دستگیر کردن؟
از دربار سلطنتی کی مسئول پرونده ست؟
میخوام پرونده رو ببینم
...خب
چیه؟
مجرم اعدام شد و پرونده بسته شد
چی؟
بسته شد؟ کی بود؟ انگیزه ش چی بود؟
تاجری بود که قبلا دستگیر کرده بودیم
گفت اجازه دادین ژانگ ونلیانگ مست کنه و پدرش رو بکشه
برای انتقام اینکار رو کرد
دروغه محضه
ژانگ ونلیانگ اصرار داشت که شما بهش دستور دادین
برای همین اون مرد رو کشت
,به محض اینکه وارد دربار سلطنتی شد .خودکشی کرد
یه توطئه
علیه من شروع شده
...حقیقت اینه که
حقمه چون خودم این بلا رو سر خودم آوردم
باید با پدرم حرف بزنم
و بزارم اون تصمیم بگیره
!عالیجناب
!نمیتونین اینکار و انجام بدین
کشتن مجرم و دستگیری ژانگ ونلیانگ
هر دوش نظر پدرتون بود
کالسکه رو آماده کنید،میخوام به دیدن عموم برم
,وقتی هنوز بیهوش بودین
مشاور ژانگ سان اینجا بودن و این نامه رو دادن
(یه آقا باید جایگاه خودش رو بدونه)
الان متوجه شدم
این چه معنی میده عالیجناب؟
عموم میخواد که کاری نکنم
باید به عنوان ولیعهد سرم به کار خودم باشه
و خودم رو درگیر نکنم
و پدرم رو ناراحت نکنم
!درود عالیجناب
از الان ولیعهد تانگ
مثل اردک راه میره
مسخره نیست؟
مسخره ست نه؟
!شما مثل یه فرماندار نیستین
نیمخوام ولیعهد باشم
...ولیعهد بی مصرفی
!نمیخوام
!برین تو صف
...برین کنار
!ژنرال لو هنوز غذا نخورده
!باشه،بیا
!واسه تو نیست
...تو
!این مال توئه
!به صف وایسید
*گذرگاه جنوب شرقی یتینگ،ساعت 9 .هوی*
بخور!به چی نگاه میکنی؟
!به من نگاه نکن ها
!سم نریختم تو غذات که
ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم : سمیرا